Friday, May 20, 2016

June 2016 Bookclub News

Dear Bookclub,
In the spirit of my journey to refreshment at Canyon Ranch, I will be brief about the upcoming June meeting:

Cafe Merlot - Wednesday June 1st at 12:30 -
 discussing Anthony Marra's 
"A Constellation of Vital Phenomena"


Namaste and peaceful reading,
LK

My to-pack  reading pile for the world of unplugged.


Wednesday, May 4, 2016

May 2016 Recap


An earlier translation with illustrations. I want one! Only available from 'these' sellers priced from $335.99 up to $17,436.12. Not kidding. Nate would notice that on the Visa.




Dear Bookclub,
Another day-in-paradise-lunch-on-the-Veranda kept us from delving too deeply into the grimy nooks and crannies of "The Door". Provoking a variety of reactions, the read transported us as readers to a  new territory of communication, understanding and diversity just beyond the shadows of the horrors of Hungary's past. Strangely refreshing, not unanimously liked, the fairytale (Grimm's) quality piquing the imagination of the cinematic possibilities, Szabo's story dense with Emerence as epic, stirred more questions than certainty. That is the both magnetism and repulsion.

The reference about the cosmonaut that I could not recall (Gagarin) was just one example of the bitter views spewed by Emerence; hard to discuss because the admiration for her generous contributions to her circle loomed large in our memories. What a trick! And I meant to ask, what exactly is a christening bowl? The obvious does not seem to fit its use as a vessel for all that food. Hmmm...so many little wonders. Please tell me your ideas.

TG, your wonder about 'the prize' in the book must be autobiographical as you guessed (from Amazon blurb):
Magda Szabo was born in 1917 in Debrecen, Hungary. She began her literary career as a poet. In the 1950s she disappeared from the publishing scene for political reasons and made her living by teaching and translating from French and English. She began writing novels, and in 1978 was awarded the Kossuth Prize, the most prestigious literary award in Hungary. Magda Szabo died in 2007. 


Finally, the empathy evoked by so many of the characters, (remember the Lieutenant Colonel?) has left a little print on my heart which is how I want to remember this little gem.

I erred in posting the link to the trailer for "The Door" in the previous post - now corrected and here it is again:
https://www.youtube.com/watch?v=fU5fgaWhfqQ

Back to our bubble.. Celebrating Val who defies the definition of defying an 'age'. What a treasure in our midst!


Terrie recommended four fantastic books for the upcoming Septmeber selection:

Ivan Doig  "Last Bus to Wisdom"
Curtis Sittenfeld  "Eligible"
Helen Simonson "The Summer Before the War"
Annie Proulx "Barkskins" *chosen

Enlightenment from Trudy about an app for movie management (new to me!): GoWatchIt

https://gowatchit.com/home

Please sign up to request "The Door" and perhaps our nudging will make it available.

Happy reading,
LK 


Monday, May 2, 2016

May 2016 Bookclub News









Dear Bookclub,
"The Door". An innocuous title for a powerful piece of literature. The unassuming "Door" became tightly focused from the incomprehensible Hungarian to a precise English translation that stirs gratitude for such a process. How easily possible to have never heard of Magda Szabo's work without the efforts of Len Rix and the powers that be in the publishing realm. Ali Smith's introduction to the translated English version becomes more appreciated realizing her personal experience with translators and the enormous faith that is needed to permit the process.

Here is a little blurb about Rix:
http://www.nytimes.com/2015/02/08/books/review/translating-in-tongues.html?_r=0

A glimpse into the thoughts of Ali Smith on translations:
http://authors-translators.blogspot.com/2014/11/ali-smith-and-her-translators.html

Searching high and low for the movie... help please! Directed by Ivan Szabo, (no relation) starring Helen Mirren as Emerence:

http://www.imdb.com/title/tt1194577/

The trailer:
https://www.youtube.com/watch?v=fU5fgaWhfqQ

I am not so good at finding movies to stream but it must be out there somewhere??? Anyone able to find it?

Looking forward to being together this Wednesday, 12:30, the Veranda.
Happy reading!
LK